סרטו של לורנס מאלקין
לורנס פישבורן
ריאן פליפה
- חמש אצבעות -
ג'ינה טורס
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko
.אני אתגעגע אלייך ?כן-
.כמובן
.הלוואי שיכולתי ללכת איתך .זה בסדר-
.קיקבו .קיקבו-
.ארנסט, בוא לכאן
?גאווין .כן, שם החיבה שלי-
.נחמד סופסוף לפגוש אותך ?אתה מאורגן, מוכן לתזוזה-
.כן
.מכאן
:בוים ע"י לורנס מאלקין
גאווין, אני רוצה להודות לך .שתשגיח על מרטין, בזמן שיעדר מפה
אין בעיה, אני לאמיתו של דבר .רק מדריך טיולים מהולל
כן, אבל הוא לא היה עושה ?זאת בלעדיך. -תוכנית המזון שלו
לצערי, אני די ספקני .לגבי הדבר הזה
,זה בשביל תזונת-הילדים .שבהרי הריף
.הרי הריף, נכון
.תכניס אותם, תוציא אותם .זה החלק שלי
?גאווין, אתה יכול לתת לי רגע .כן, בסדר-
.ביי ביי .ביי-
.אני באמת הולכת להתגעגע אלייך .אני גם אתגעגע אלייך-
כמה חבל שסעדייה לא יכולה ?לבוא איתנו
כן, כרגע היא לא מורשית .לעזוב את המדינה
אבל בתקווה שהיא תקבל את הדרכון .שלה, עד לנסיעה הבאה שלי
לא ידעתי שיש רעב .כל כך גדול במרוקו
.הם בתת-תזונה .לא מורעבים
אז אתה באמת עושה את זה בשביל ?להציל ילדים, וכל שאר השטויות
?כמובן, מה חשבת
אני לא יודע, זה יכול לתת ?לך קרדיט מצד סעדייה, לא
.טיסה נעימה .תודה רבה-
.שלום
.בבקשה .תודה-
אתה יודע שאני עוזב, הגברת שלי ,לא טורחת אפילו לעמוד על המרפסת
זו תצפית די בודדת, שאתה נוסע .(דרך היתרו (נמה"ת הגדול בבריטניה
אתה נשוי? -למה נראה לך ?שאני עושה את כל הטיולים האלו
.קדימה
- ראבט -
.בסדר? הרי הריף .בוא נעלה לאוטובוס
?הוא משלם על זה, בסדר
!היי, היי ?...מה הולך פה-
מה לעזאזל? תוריד ממני את !הידיים המזוינות שלך
שלום. -מר... את מר .פיקרי, בבקשה
.אין שום מר פיקרי, כאן ?חסן פיקרי-
אני מנסה להשיג את .חסן פיקרי
.אין שום חסן פיקרי, כאן
.בני זונות
?מרטין, זה אתה
!מרטין, מרטין זה אני
.זה אני גאווין ?גאווין-
.כן
?מה קרה
הדבר האחרון שאני זוכר .זה על האוטובוס
?היי, מתי הם עלו ?מי-
.החברה שקפצו עלינו .אני... אני לא יודע-
.שלא תדאג חבר, אני ממש מאחוריך .יש לי את הגב שלך, ולך את שלי
איפה אנחנו? -יש לי כיסוי .על העניים לעזאזל
.כן, שהיינו על האוטובוס ?האם זיהית משהו
.לא, אני חטפתי תנומה למעשה ?למה הם חטפו אותנו-
.אולי הם חשבו שאנחנו אמריקאים
למה שהם יחשבו כך? -אולי הם .שמעו אותנו מדברים באנגלית
.אבל, אני מהולנד .הם לא מבחינים בהבדל-
?אז, זו הסיבה שהם חטפו אותנו .כן, אותי ואותך-
.אולי כדאי שנשאל אותם
?מה זה .אני לא יודע-
?הלו, מישהו נמצא כאן !הלו-
?הלו, האם יש כאן מישהו !הלו-
!הלו
?רק תירגע, תוכל
הם יתנו לנו ללכת, ברגע שהם .יבינו שהם עשו טעות
?זו טעות, נכון גאווין ,הדברים בדרך כלל נפתרים-
.ב-24 השעות הראשונות
?זה כבר קרה לך בעבר .בטח שקרה-
?באמת .ובכן, לא בדיוק כמו זה-
?אז כמו מה
.אתה יודע, סמינרים ?סמינרים-
סמינרים של אבטחה, אתה יודע .עם מומחים
אז בעצם אף פעם לא ?הוחזקת כבן-ערובה
לא, אבל בחברה שעבדתי ,בשבילה בעבר
היו להם פרויקטים, בהרבה .מקומות מסוכנים
אז הם אימנו אותנו בסימולציות .דמה, לאירועים מהסוג הזה
?כן, אבל בשביל מי עבדת בעבר ?עם מה התעסקת
עסקים. -כן, אבל איזה סוג ?של עסקים
.עבדתי בשביל חברת כימיקלים !חרא-
היי, הם נתנו לי .הרבה מהרווחים של העסקה
? ושמוביל ...הבחורים המרוקנים האלו
לעזאזל איתי, אני בקושי .זוכר את שמותיהם הארורים
.ובכן, נראה שהם זוכרים את שלך ?תרגיע עם משחק האשמות, בסדר-
בסדר, חבר? -רק כמה כפרים החברה ?שלך, שדדה וניצלה
!סתום את הפה שלך .אנחנו לא שדדנו אף אחד
כולם היו, ביצוע .עסקי הגון
אז למה, גאווין? למה ?הם חטפו אותנו
.בשביל הפרסום
?פרסום .כן-
כן, אתה תראה. די מהר תהיה . ניצב אל מול המצלמות
ינסו לגרום לנו לקרוא נאומים, הודעה .למערב, או איזו שטות אחרת
אבל אני אומר לך, חבר. אני לא .הולך לומר מילה ארורה
לא, אני לא אתן להם .את הסיפוק
,אולי כדאי שננסה לדבר איתם .או משהו דומה לזה
.שיזדיינו, פראים ארורים שכמוהם .הם לא פראים-
.בטח שהם, טיפשים חסרי-תועלת
תקשיב, אתה חייב להפסיק עם ההתנהגות .התרבותית הזו. תקשיח את עצמך, חבר
!שיזדיינו, תתייחס אליהם כמו לחיות .הם לא חיות-
העניין הוא, לא לתת להם .להתעסק איתך בצורה פסיכולוגית
מהרגע שאתה מבין שאין להם בעצם .את האומץ להרוג אותך, זה קל
כן, הם מאיימים עלינו. הם מתנהגים .כאילו הם רוצים להרוג אותנו
אבל האמת היא, שהם .רוצים לשמור אותנו בחיים
בעצם זה רק בלוף, כי אנחנו .לא שווים כלום בשבילם כמתים
גאווין, מה עם החברה האלו ?לא מעוניינים בכופר
?מה עוד הם יכולים לרצות !אני לא יודע-
מישהו נמצא שם. הוא צפה .בנו כל הזמן הזה
?הלו
אדוני, תפסת את הבחורים .הלא נכונים
.כן, אנחנו לא אמריקאים
.אני אפילו לא הצבעתי לטוני בלייר .ואני הולנדי-
אז אתה יכול פשוט לתת לנו .ללכת, ואנחנו נשכח מכל העניין
אנחנו אפילו לא ראינו את .הפנים שלכם
!הלו
!הלו! הלו
,יהיה מה שיהיה שאתה רוצה ממנו ?אתה יכול לשכוח מזה, אתה מבין
.עשית טעות איומה
אני לא חושב שלצעוק .זה רעיון כ"כ טוב
לא שיזדיינו! הם לא יעיזו .להרוג אותנו
.לא, אם הם רוצים לזכות באהדה ?מי אמר לך שהם מחפשים אהדה
?מה עוד הם יכולים לרצות ?זה תעלול פרסומי, נכון
.אלוהים ישמור !התמונות שלנו, ממזרים
מתנוססות בכל עיתון .ברחבי אירופה, עכשיו
מה עם נפעל? שאנחנו... גאווין ?ננסה, להתחיל בשיחה
.לא, הם קיצוניים לעזאזל
אני לא יודע למה בכלל הסכמת .לבוא לכאן מההתחלה
.בשביל לעזור לאנשים .בשביל לנסות ליצור שינוי
.ברכותיי, אידיאליסט אמיתי שכמוך
אם כך, אולי לך ולעומר . ששם. יהיה על מה לשוחח
אולי נוכל. אולי כל העניין הזה .זו אי הבנה אחת גדולה
?ישו, מה אתה עושה !היי, היי-
אני מתחנן בפניך. -אני לא רוצה .שתתרכך לי עכשיו חבר
.רק תזכור מה שאמרתי לך .זכור את העצות שלי
.שיזדיינו הפראים הארורים האלה .זה הכול רק איום סרק מצידם, כן
כן, הם מבלפים. אין להם באמת את !האומץ לעשות את זה. -שתוק, גאווין
לא, הם יכולים ללכת לזיין את .עצמם. רק אל תשתפן לי עכשיו
!תזכור מה אמרתי לך... -בבקשה !אל תיתן להם להתעסק איתך-
.תפסתי אותך
.את באמת מכירה את השבילים באזור אני לוקחת את הקבוצה שלי לחוף-
.בכל שבוע .אתה צריך להצטרף אלינו לפעמים
.את צודקת, אני צריך לבוא
.כן, אתה צריך
אני העברתי את כל הזמן .שלי, בתוכנית המזון שלי
.זה הולך לשנות את העולם .זה ימצא חן בעיני-
.מט
.טוב, טוב מאוד. התרשמתי .אנחנו נשחק משחק נוסף
.אני... אני לא יכול
.זה לא בקשה
ואני נותן לך את .המהלך הראשון
.אני עייף .אני לא יכול לשחק
...אם לא תזוז בקרוב
.אתה תפסיד
.מהלך חכם
.לבחור לשחק אני מתכוון
.לא, ליריב שלך
?למוסלמים מותר לעשן
,אני חשבתי שאמרת .שאתה לא אמריקאי
.אני לא
?העברת קצת זמן בקליפורניה .לא-
?אז אולי תתכבד באחד .אני לא מעשן-
?מפחד שזה יהרוס את בריאותך
?למה זה כל כך מצחיק .כלום, רק אתה-
.דואג לגבי בריאותך
ישנם דברים אחרים שאתה צריך .לדאוג לגביהם, מרטין
כמו... לבצע את המהלך .הבא שלך
אני מוכרח לומר לך. שזה תענוג .לשחק איתך, מרטין
רוב המערביים אינם מסוגלים לשחק .שח, בשביל להציל את חייהם
.יש לי תיאוריה לגבי זה
מערביים, אינם יכולים לשחק שח בגלל .שהם משחקים יותר מדי בפוקר
?מה אתה חושב .אני לא מהמר-
אם יותר מערביים היו .משחקים שח, הם היו מבינים
.אין בלופים .אלא רק חישובים
.אני חושב שגאווין שיחק פוקר
.אני לא יודע, אולי
.חשבתי שהייתם חברים טובים .אני בקושי הכרתי אותו-
?איך אתם הכרתם
?אני וגאווין
.בעזרת האינטרנט ?לא ע"י האישה-
?איזו אישה
.(האישה המרוקנית, בשיפול (נמל התעופה .היא... היא החברה שלי-
.אז אתה לא נשוי .לא, עוד לא-
.אבל אתה חושב על זה
.שהזמן הנכון יגיע. -כן, כן כמובן .החיים יכולים להיות קצרים מדי
.ׁ25 שניות
.15
.10 ?אכפת לך-
סלח לי מרטין. אני רק מנסה .לעזור, הזמן בורח לך
...אני תוהה
?אולי אתה לא אוהב נשים ?מה-
.אז אולי אתה אוהב גברים .לא, בהחלט לא-
.אתה גר באמסטרדם .כבר לא-
.אבל אתה לעיתים הולך לאמסטרדם ?למה אתה עושה זאת
.לבקר את החברים שלי ?חברים, חברים הומואים-
לא כל אחד באמסטרדם .הוא הומו
אם כך, את מי אתה ?מבקר שם
,רק בגלל שאני הולך לאמסטרדם . זה לא מצביע על כך שאני הומו
זה כמו לומר שכל המוסלמים .הם טרוריסטים
?האם כל מוסלמי הוא טרוריסט .לא-
?ואתה
?מה אתה חושב
.אתה יכול להיות הומו
?מה גורם לך לומר זאת
.'ראיתי את הסרט 'לורנס איש ערב .ואת השימוש בלוגיקה שלך
אני יכול להיות בדיוק כמו אחד ?מהמוסלמים בסרט הזה
כן, ותראה מה הם .עשו ללורנס
מה הם עשו לו? -הם זיינו .אותו, בשביל להשפיל אותו
אתה חושב שאני רוצה ?לזיין אותך, מרטין
.אני מקווה שלא
.אני יוכל לעשות את זה .ממש כאן
.אל מול המצלמה ?האם תרצה בזה
.המהלך שלך
אתה יודע מרטין, אתה מדבר .אנגלית בצורה מאוד טובה
אני הולנדי, כולנו מדברים .אנגלית בצורה מאוד טובה
.כן, אבל שלך טובה משל רובם .וכך גם שלך-
.תודה ,אני למדתי בניגריה
...אז
.אתה לא ממרוקו
ספר לי על החברים .שלך, באמריקה
.אין לי שום חברים באמריקה ...כן, אבל-
.אתה דובר את שפתם בצורה מושלמת
.היו לי פעם כמה לקוחות שם .ספר לי על זה-
.אין מה לספר
.אתה מחביא משהו .לא-
.אני לא
.אתה משקר
!תרחיק את זה מהפנים שלי
.אני לא משקר
.אנחנו נראה
.שח
?לא נוכל לקחת הפסקה .אין הפסקות-
?אז אולי נוכל להפסיק ?אתה מוכן לקחת בחשבון תבוסה-
.לא
אם כך אנו מוכרחים להמשיך ...עד שתפסיד, או
?או מה
.אתה יודע מה !לא, אני לא-
.אתה תאמר לי שתהיה מוכן ?מה אני אומר לך-
.ׁ8 שניות, מרטין
.תעזור לי קצת .שש-
רק תאמר את זה ואני .אאשר זאת. -4
!בבקשה .2-
!אתה מוכרח לומר לי
.מרטין, הדגל שלך נפל
.אני לא אוכל להרשות את זה
?מה אתה רוצה שאומר לך
.טכנית לדבר, זה רמאות
.המשחק צריך להסתיים .אני רק צריך לשמוע זאת ממך-
...מה כל כך חשוב ?שאתה מרמה
.אנחנו דיברנו .אנחנו דיברנו
?מה העניין .אתה נשמע מודאג
.תירגע, תירגע מרטין .זה בסדר
.תן לי לראות את היד שלך
?אתה רופא שיניים .לא-
?רופא .לא-
?סופר .לא-
.לא, חכה ?מוזיקאי
.לא .אתה משקר-
.אני לא... אני לא משקר מרטין, אתה מוכרח להבין-
אני שונא כאשר אנשים .משקרים לי
.יש לי כבוד עצום לאומנים
?מה זה
?אתה מנגן בגיטרה
.לא, חכה
.פסנתר
?כן
.כן, פסנתר
?ג'אז או קלאסי
.בעיקר ג'אז
?מסורתי, או פיוז'ן
.ג'אז חופשי
?אתה חובב .בדרך מסוימת, כן-
?באיזו דרך .ג'אז הוא אמריקאי-
.אבל השורשים שלו הם מפה
.באפריקה
?מהיכן אתה בדיוק באפריקה
חשבתי שאתה בנקאי. -זה... זה .העבודה שלי, לא התשוקה שלי
חשבתי שהאישה המרוקנית .היא התשוקה שלך
היא יודעת עד כמה חשובה .לי המוזיקה שלי
.וכעת, מרטין גם אני ?אז לא אכפת לך אם נפסיק-
.שנעשה משהו אחר .בוודאי שאכפת לי, מאוד-
בבקשה. -אתה יודע, אתה .בן אדם מאוד עמוק, מרטין
ראשית אני גיליתי את הכישורים שלך .בשחמט, מה שבהחלט הפתיע אותי
לא הייתה לי כוונה לשחק .כל כך הרבה זמן
ועכשיו אני לומד שאתה .פסנתרן ג'אז
זה גורם לי לתהות, מתי היה ?לך את הזמן? -בשביל מה
!אתה יודע למה. -לא, אני לא !אני לא יודע
שח. התור הוא .שוב שלך
רק תאמר את זה ואני אאשר .זאת, אני אומר לך כל מה שתרצה
.די ברור שאתה לא
.רק, תאמר לי מי אתה
.אני פרא
.אני חיה
.בבקשה
.אני לא יוכל לומר לך כלום !עד שאדע מה אתה רוצה שאגיד
הכול! אני רוצה שתאמר .לי הכול
אתה רוצה לדעת את תאריך .הלידה שלי? - 5 באפריל
?מספר הדרכון שלי .4538849 סי-
?מספר חשבון הבנק שלי . 179654384H-
.אז אתה יודע הכול .לא הכול-
לא נשאר דבר שאני .יכול לומר
.שנינו יודעים שזה שקר
!אני לא משקר! אני לא משקר ?למה באת לכאן-
בשביל להתחיל את .תוכנית המזון שלי
האם סעדייה שכנעה אותך ?לעשות זאת
.היא... אין לה שום קשר לזה .אני מוצא שקשה להאמין לזה-
.זה האמת
?מרטין, מתי תספר לי את האמת ?מתי אתה תספר לי את האמת-
?מי אתה לעזאזל ?ומה לעזאזל אתה רוצה ממני
.זה ההזדמנות האחרונה שלך
אין עוד שום דבר .שאני יכול לומר
.בסדר
.שח-מט .לא-
.אני כל כך מצטער, מרטין
.בבקשה, עוד משחק .חשבתי שאתה עייף-
אני רק... אני צריך עוד ניסיון .אחד. -המשחק נגמר
.אני צריך עוד הזדמנות
!אני צריך עוד הזדמנות
היית צריך להתרכז יותר. המהלכים .האחרונים שלך היו מאוד פזיזים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה .עוד משחק, בבקשה
.תן לי את היד שלך !לא! לא! לא! לא-
.תן לי את היד שלך, מרטין !לא-
.בבקשה, לא
!לא, לא. בבקשה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
אני לא יודע מה שאתה .רוצה שאני אומר
.אתה תהיה אבא טוב
.יבוא יום, כן
?אז אתה רוצה להקים משפחה .כמובן-
את לא תרצי אי פעם ?ילדים משלך
...אם אוכל
.אני ארצה
על ידי הילדים האלו, וכמה ...בבית בהרי הריף
אני בערך, רואה אותם .כאילו היו שלי
אז אני מניח שהם .גם שלי
.ישו
?מי את
?את מדברת אנגלית
?צרפתית
?ערבית
!תעני לי
.אני מצטער
.בבקשה
...רק, רק .תגידי משהו
.כל דבר
הם אמרו לי לא .לעשות את זה
?כמה הם
.את יכולה ללחוש
.בערך 10
?את חלק מהקבוצה שלהם .לא-
אז איך את מכירה אותם? -הם .שכרו אותי, לחבוש את האצבע שלך
...הם הולכים .הם הולכים להרוג אותי
אז מדוע הם שכרו אותי ?לחבוש את הפצע שלך
?מתי הם שכרו אותך
.אתמול
?עד למתי
.מחר
וכשיגיע מחר, את חושבת שהם פשוט ?ישלמו לך, ויתנו לך ללכת
.כן .לא, את ראית את פני-
.לא .את יכולה לראות אותי-
.לא, אני לא יכולה
אז כיצד את רואה את היד .שלי? -זה מאוד קשה
.אני יודע
.את מכאיבה לי
,אבל אני מנסה לעזור לך. -ובכן . אז בבקשה הסירי את הרעלה
.ותחבשי כראוי
,האם הם כיסו את ענייך ?לפני שהביאו אותך לפה
.לא
אז, אז את יודעת איפה .אנחנו? -כן
?אנחנו עדיין במרוקו .הם אמרו לי לא לומר לך-
?או שהתקדמנו דרומה, לכיוון ניגריה .אמרתי, שאני לא יכולה לומר לך-
.הם בכל מקרה הולכים להרוג אותך .אני לא אקשיב לך-
.את מוכרחת .אני לא רוצה למות כך
.אז תאמר להם
?להגיד להם מה
.מהיכן הכסף הגיע ?איך את יודעת את זה-
.שמעתי אותם מדברים
והם אמרו שהם רוצים את .הכסף? -כן
.זה מה שהם אמרו
?הם אמרו כמה כסף .המיליון דולר-
.אני אתן לך חצי
?חצי, בעבור מה
.אם תוציאי אותי מכאן
?חצי מליון דולר .נכון מאוד-
.חצי מיליון דולר
?למה כל הכסף הזה .תוכנית המזון שלי-
?שמעת על זה .לא-
אני כאן בשביל לעזור .לאנשים שלכם
.אין דבר שאוכל לעשות
?אתה רעב
...כן, אני לא אכלתי כבר
?כמה זמן אני נמצא כאן
.אני לא יודעת
הבאתי את זה בשביל .ארוחת צהריים
אולי, זה תוכנית .המזון שלי
.תודה .תודה
.אני מצטערת .אני לא אוכל לעזור לך
.לא, לא ,לא
.חכי
.את עדיין יכולה ?איך-
כשתלכי מכאן תוכלי לומר למישהו .שראית אותי, לומר לו היכן אני נמצא
האנשים שנמצאים כאן, הם לא יסכנו .את חייהם למען תייר הולנדי
?מה לגבי המשטרה .או השגרירות
.תוכלי לספר לשגרירות ההולנדית .אין שום שגרירות-
?למה את מתכוונת .רק מה שאמרתי-
,בוודאי פנינו דרומה .לפחות לכיוון מדבר-סהרה
.אני לא אומרת לך את זה .אני תומך-
.החברה שלי היא מרוקנית אני אף פעם לא אמרתי-
.שאנחנו במרוקו ?אז איפה אנחנו-
.גם אם ידעת ?איזו תועלת זה היה מביא
?מה לגבי החברים שלך ?החברים שלי-
.אני יכולה להתקשר אליהם .לא-
.מדוע לא? -המשטרה .צלצלי למשטרה
.המשטרה היא מושחתת .החברים שלי לא יכולים לעזור-
.כך גם המשטרה .עדיף שנתקשר לחברים שלך
.אם רק תיתן לי את שמותיהם
?למה את רוצה לדעת את שמותיהם .לצלצל אליהם, שיוכלו לעזור לך-
.לא
.זו לא הסיבה
.אני לא מאמין שכמעט נפלתי לזה ?נפלת למה-
!כמעט היה לך אותי
!נכשלת! כמעט היה לך אותי ?אל מי אתה מדבר-
?את טובה, את יודעת את זה !את ממש טובה
על מה אתה מדבר? -את לא .כאן בשביל לחבוש לי את היד
.את כאן בשביל לדבר איתי .לא, הם אמרו לי לא לדבר איתך-
.זה מה שהם אמרו לך לומר !ובכן, זה לא יעבוד
!ממש, אישה טובה !ממש, אישה טובה
.אמור לי מי הם החברים שלך
?אמור לי מהיכן הכסף הגיע
.אני רימיתי במסחר ?ממי-
!מהבנק ?עם החברים שלך-
!עשית את זה לבד .אתה משקר-
.אני החבר הטוב ביותר שלך
.אני הבאתי לך משהו
יש לך בקשה? -אולי תוכל .ללמד אותי איך לנגן
בסדר. פגוש אותי בדירה שלי .כל חמישי בשעה 4
טוב, טוב מאוד. חשבתי שאולי .תתחיל להתגעגע הביתה
אז גם הבאתי לך .קצת חומר לקריאה
?אכפת לך לקרוא אותם בקול רם .אני קצת קשור לעת עתה
אני מאוד שמח לראות, שלא .איבדת את חוש ההומור שלך
,זה משרת אותי היטב .בזמנים של עינויים
.השבח לאל
.מרטין האמיתי, הגיח
.רהוט, חזק .עומד בפני כאב קיצוני
.מוצא חן בעיניי
שנראה מה כל השאר ?אומרים עליך
,גרמניה ופולין דנות בעסקה מסחרית .כדי לזרז את הרחבת האיחוד האירופי
ׁ6 פלסטינים נהרגו, בהתקפה של .חיל האוויר הישראלי
.יש משהו, אה
ׁ2 אירופאים נעדרים .בצפון אפריקה
.אני מצטער, מרטין
.לא, לא אתה
.הגברים האלו הם צרפתים .תקרית נפרדת לגמרי
,מה הנקודה שלך? -באמת מרטין .אתה אדם בעל הבחנה
?אין לך אימא מתגעגעת
?או אחות
?מה לגבי החברה המרוקנית שלך ?היא הבחינה שאתה נעדר
.אימי מתה לפני 6 שנים ...אחותי גרה בספרד
והחברה שלי חושבת, שאני !בהרי הריף מסייע לאנשים
?אתה מצפה ממני להאמין לזה
?במה אתה מאמין
.אני מאמין שהעיתונות יודעת הכול
.למען האמת
,אני יודע שהעיתונות יודעת הכול
.בגלל שאנחנו אמרנו להם הכול
אז למה עדיין לא דיווחו ,על זה? -זה ידידי
.היא השאלה
הם מעמידים פנים שאתה .לא קיים
אלו אנשים נותנים לדבר ?כזה לקרות, מרטין
.אני לא יודע
?מה אתה עשית במרוקו .מקים תוכנית מזון-
אז מדוע המקורות שלנו ?לא מאשרים את זה
.בגלל שזה עדיין לא הוקם
.בבקשה, תסביר
.היו מיידעים אתכם
אם אתם עובדים עם האנשים, הייתם ,שומעים על תוכנית המזון שלי
. היא פותחה במשך חודשים
עם כזה תכנון זהיר, אולי ?עוד אנשים היו מודעים לזה
.האנשים הנכונים יודעים
הם שכחו אותך, מרטין. אני חושב .שאנחנו היחידים שזוכרים אותך עכשיו
.תקל על עצמך
.אל תהיה טיפש .אמור לנו מי החברים שלך
.ספר לי מי אתה
?אתה עם התנועה
יותר ראוי לומר שהתנועה .היא איתנו
אז, למה אתה רוצה לדעת ?את השמות של חבריי
.אתה יודע למה
?מישהו נתן לכם את שמי .יש לנו את המקורות שלנו-
?אלו מקורות ?זה משנה-
!כן .כמובן שזה משנה
?אתה לא מבין .חוסר האמון הזה, חייב להסתיים
חוסר אמון? בן מי? - בין .אנשים כמוך ואנשים כמוני
.שנינו פועלים למען אותה מטרה
?אתה מוסלמי, אה
.לא, רק משרת את המטרה
?איזו מטרה .המטרה של האנשים-
על אלו אנשים אתה ?מדבר, מרטין
!רק תן לי ללכת
?הם שיקרו לגביי! -הם שיקרו לגביך ?מי שיקר לגביך
?מאיזו סיבה, אה .איזה בן אדם-
אלו שמסרו לך את שמי, הם לא .הכירו אותי אלא רק העמידו פנים
אתה יודע, מרטין. זו תיאוריה .מעניינית. -זו האמת
כן, אבל זה לא מסביר .דבר אחד
זה נכשל להסביר את הכסף . שבחשבון הבנק שלך
אני אמרתי לך שאני השגתי .את הכסף הזה! -אה, כן
...אתה מצפה ממני להאמין
...שבנקאי אישי בדרגה זוטרית, באמסטרדם
הונה במיליון דולר, מבלי שאף ?אחד גילה את זה
.אני סיכנתי הכול
.הכול בשביל להשיג את הכסף הזה ! לממן את תוכנית המזון שלי
.אמרנו לבנק לגבי החטיפה שלך .אנחנו לא קיבלנו שום תגובה
?אתה לא חושב שזה קצת מוזר ,אם גנבת סכום כסף כזה גדול
.הם היו רוצים אותך בחזרה .הם היו רוצים את הכסף בחזרה
.אני אעביר אותו אילך
?הכסף .כן, כן. הכסף-
איך השגת אותו? -אמרתי שאני אתן .לך את זה, הכול
אנחנו לא רוצים את הכסף שלך ?מרטין. -אז, מה אתם רוצים
?למה התקשרת לחסן פיקרי
?אני... מה זה חסן פיקרי .אחד מחבריך-
...אני לא
.שלום .מר... מר פיקרי, בבקשה-
.אין שום מר פיקרי, כאן ?חסן פיקרי-
אני מנסה להשיג .את חסן פיקרי
.אין שום חסן פיקרי, כאן
.הייתה לך טעות בשיחה
למה קיימת את שיחת ?הטלפון הזו, מרטין
.זה לא אני .הפסק לשקר-
אני לא... אני אפילו .לא יודע מי הוא
אז מי מסר לך את ?המספר שלו
אף אחד! -איך ידעת ?איך להתקשר אליו
!אני אף פעם לא התקשרתי אליו
.הוא נגן ג'אז .לא ,לא-
הוא... הוא זה שנתן לך את ...שמי, והוא הכין את הקלטת הזו
.תפסיק עם הפנטזיה הזו, מרטין .אף אחד לא נתן לנו את שימך
.אתה יודע למה אתה כאן ?כן, ואתה-
תבין, מרטין. יש סיבה לכל .זה, והיא מאוד טובה
אז ספר לי את הסיבה, תגיד .לי מי אתה, ועם מי אתה
.אתה יודע מי אנחנו !לא ,אני לא-
אבל יש לך את החשדות ?שלך, כן
?זו הסיבה שבאת למרוקו ?למצוא את חסן פיקרי
,אבל למצוא את האדם הזה ...זה כמו למצוא סיכה
.בתוך שיער של גמל
אז מצאת מדריך, מישהו .שמכיר את האזור
.מישהו שיכול להגן עליך .אבל גאווין לא הגן עליך-
.לא מספיק טוב .לא מספיק בכלל-
אתה חייב להודות שלשכור את .גאווין, הייתה טעות גדולה
.אני לא יודע מה קרה
.אתה נדפקת, מרטין
:רק קרא לי .'לורנס איש מרוקו'
זו אחת טובה. הטובה ביותר .עד עכשיו למען האמת
?למה אתה עושה לי את זה .בגלל שאני מכיר את חסן פיקרי-
.הוא כימאי בעברו
?אז
הוא עבד על .תצורת-הרכב של חיידק
?איזה סוג של חיידק !אתה כבר יודע-
.זו הסיבה שהתקשרת אליו .אני לא התקשרתי אליו-
התקשרת בשביל לברר לגבי .החיידק הזה
לגבי, איך היא יכולה .להשתחרר דרך מזון
...אני לא יודע על מה אתה .החיידק הזה הוא קטלני-
למה, למה שאני אתקשר ?לגבי משהו כזה
.בגלל ששילמו לך !אני גנבתי את הכסף הזה-
שילמו לך בכסף הזה בשביל ...שתתקשר לחסן פיקרי
!לברר כל מה שאתה יכול .זו הסיבה שבאת למרוקו
.אני בנקאי .זה רק הכיסוי שלך-
?בשביל מה
שילמו לך בדולרים אמריקאים ,לאסוף ראיות
.על חסן פיקרי
.אתה טועה .הייתי רוצה להאמין לזה-
אז תאמין לי. -איך אני ?יכול כשאני יודע את הראיות
?אילו ראיות
.הקלטת הזו מזויפת
.הכסף, שבחשבון שלך ?מדוע הוא לא ביורו
.אמרתי לך כ"כ הרבה פעמים
,למי יש סוג כזה של כוח ?להביא כסף מסוג כזה לכאן
!משום מקום
!אף אחד
,למי יש כוח מסוג כזה
למנוע מהעיתונים מלפרסם ?את הסיפור שלנו
...אני לא !אני לא יודע
מי נתן לך את השם ?של חסן פיקרי
.אני לא התקשרתי אליו .הסוכנות-
?איזו סוכנות .זו לא סוכנות נסיעות-
אתם חושבים שאני עובד ? של ה-סי.אי.איי
אנחנו יודעים שאתה עובד . של ה-סי.אי.איי
.כן, כן
.זה טירוף ?באמת-
.אני אפילו לא אמריקאי .אבל אתה מזדהה עם האמריקאים-
אני מהולנד, למה שיהיה ?בי אהדה אל האמריקאים
בגלל, שהם שילמו לך .מיליון דולר
אתה חושב שהשגתי את הכסף .הזה מה-סי.אי.איי
על מה עוד אנחנו ?יכולים לחשוב
הייתי צוחק. אם זה לא היה .כל-כך קשה, הייתי מתפוצץ מצחוק
,אמור לנו מי הם החברים שלך ?אנשי הקשר שלך
.אין שום אנשי קשר ?מה לגבי החברה שלך-
?מה איתה ?היא גייסה אותך-
.לסעדייה אין קשר לזה ?האם היא המפעילה שלך-
היא לא עובדת !בשביל ה-סי.אי.איי
.לא, לא שוב .לא, לא שוב בבקשה
.בבקשה
.זה מתנה
?איזו סוג של מתנה .בשביל הילדים-
?אבל, למה כל הסודיות ,בגלל שחלק מהתורמים-
.מעדיפים להישאר אנונימיים ?כן, אבל למה-
.כל עוד הם עוזרים לילדים שלי .לא אכפת לי, בצורה הכי פשוטה
.זה אף פעם לא כזה פשוט
אתה יכול לדאוג לחשבון בבנק, זה .באמת די מסובך מבלי דרכון
?יורו או דולרים .דולרים-
אולי אני צריך להכיר את .החבר הזה.- אולי אתה צריך
.למעשה אתם מאוד דומים
?הוא הולנדי .לא, הוא אמריקאי-
ואמריקאי שחושב בדרך .שאני חושב
.זה מישהו שאני מוכרח לפגוש .בסדר-
?אתם שומעים אותי
!אני יודע שאתם שומעים אותי !אני יודע שאתם שומעים אותי
תירגע, אני כאן רק בשביל .להסיר מעליך את הבגדים
?למה
אתה הכתמת את מכנסיך, ולא .עשית מקלחת במשך ימים
.עכשיו, בבקשה שתף פעולה
.עכשיו המכנסיים שלך
?את הולכת לרחוץ אותי .אתה הולך לרחוץ את עצמך-
.אני לא יכול
יש הרבה שאת לא .יודעת עלי
?כמו מה .האמונות שלי-
.אתה בנקאי .אתה מאמין בלעשות כסף
.הייתי בנקאי ?ועכשיו-
.אני כאן בשביל לעזור
,למה שלא תחזור להולנד ?ותשאיר אותנו לבד
.אני לא יכול ?למה לא-
,יתכן שאת פונה לזה .בצורה שונה
,בשבילך זה רוחניות ...בשבילי זה אידיאלים
אבל בסופו של דבר .אנחנו אותו הדבר
אנחנו תומכים באנשים מאותם .סיבות בסיסיות
?ומה הסיבות האלו
בגלל ששנינו יודעים, שיש בחיים .הרבה יותר מכסף
אז למה גנבת ?מיליון דולר
.זה לא בשבילי
?אז למי זה .לא למי, אלא למה-
,אתה חושב שזה הולך ליצור שינויים ?תוכנית המזון שלך
כן, אני חושב. -נניח שזה ?יעבוד, ואז מה
אני אמשיך להילחם, עד שכולם .יאולצו להתחיל מחדש
,לא עוד מדינות מערביות לא עוד מדינות
,עולם שלישי, לא יותר עשירים ,לא יותר עניים
.בלי עוד מתים, בלי עוד קרדיטים .מערכת חברתית חובקת עולם
.אתה עדיין בנקאי
.אני פוטרתי
?ולמה זה
?הם גילו לגבי הכסף .לא-
.הם ראו תמונות שלי
?עושה מה
.מוחה ?מוחה כנגד מי-
נגד חוקי ההגירה, וכנגד תמיכת .הממשלה שלנו בבנק העולמי
אתה עדיין רוצה להאמין, שהמחאה שלך ?נגד הבנק העולמי, תניב הישג מסוים
האמנתי, נהגתי לחשוב שאוכל .להביא להרבה הישגים
.אבל לא יותר
.לא באופן הזה
.כמובן שלא
.בגלל שאתה ילד, מרטין
וילד אידיאליסט וטיפש, שמשחק .במשחק מאוד מסוכן
אתה יוצא לסוף שבוע, מפיץ את .הרעיונות שלך, עובר קצת קשיים
,ואומר לחברה שלך .עד כמה מסוכן זה היה
ובזמן שהיא מוצצת את הזין שלך. הממשלה שלך, מגרשת
. ׁ40 אלף, מבקשי מקלט-מדיני
אין לך מושג, מה באמת נחוץ .בשביל לשנות את העולם
.את טועה
.אז תאמר לי
.סדרה של אירועים הרסניים
אירועים שיהרסו את העולם .שבנוי רק על חברות
.שירסק את הכלכלה העולמית
תריסר מקרים של 9\11 .בכל רחבי העולם
כמו מה? -כמו לפגוע ישירות בהוליבורטון .(תאגיד רב-לאומי לשרותי אנרגיה)
.'נגד- 'דיו כימיקלים .'נגד- 'מקדונלנד
.ולא רק נגד חברות אמריקאיות .נגד ערביות
.(נגד- 'בריטיש פטרוליום' (חברת אנרגיה ,נגד כל חברה שמקדמת
קפיטליזם עולמי, והורסת חיים ותרבויות .במטרה להגדיל את הרווחים שלה
.הסוכנות אימנה אותך היטב .אני לא מה-סי.אי.איי-
.אתה נקי
זהו עלבון, מה שאת .חושבת עליי
.אין שם הסבר אחר .אני שונא את ה-סי.אי.איי-
אני שונא את כל מה שהם .מייצגים. -כך אתה טוען
?מה לגבייך ?מה לגבי-
?את מוסלמית טובה
.כן
אז למה את לא לובשת ?את הרעלה
.אתה צודק
.לא הייתי צריכה להסיר אותה מההתחלה .אני שמח שהסרת-
.זו הסיבה שאנו לובשות רעלות
.שלא תוסח דעתם של הגברים
?דעתך הוסחה מצידי
.אתה לגמרי חלש
.את יודעת שאני לא חלש
.זה נכון, צריך להיות גבר חזק .בשביל להחזיק מעמד כ"כ הרבה זמן
להמשיך לשקר דרך השיניים .הלבנות והנקיות שלך
.אמרתי לך את האמת
?שבאת לכאן לעזור לנו .וכך גם לשאר העולם-
.באמצעות אירועים קטסטרופליים
.לעת עתה, רק אחת
?יש לך כבר תוכנית
.כן, בעזרתך
.אבל אני לא יודעת דבר מזה .אבל את מכירה את חסן פיקרי-
זו הסיבה שזה כל כך .לא נכון
אז זו הסיבה שגייסת מיליון דולר ?בשביל לממן את המעשה הזה
.כן
?אם כך מהו
.אני לא יכול לומר לך
,בגלל שאפילו אם אני אמות .בגלל איזו טעות טיפשית
ישנם אחרים, שעוד יכולים .לגרום לזה לקרות
.כן, החברים שלך
החברים שלנו. -אם הם היו החברים שלנו מרטין, היינו יודעים
.מי הם .לא בהכרח-
.אתה משקר
אני סיפרת לך את כל זה, בשביל .לשכנעך שאני לא מה-סי.אי.איי
?אז מדוע לא סיפרת זאת לאמאד .בגלל שהוא לעולם לא יאמין לי-
?ואני כן .לפחות, אני יכול לנסות-
.אני הסרתי לך את האצבעות
.אני אעשה זאת שוב
.גם לי יש אמונות
.תאמר לי מה תכננת
תאמר לי על .תוכנית המזון" שלך"
.תעשי את זה
.הם אימנו אותך היטב
?זה החבר שלך ?כן, מה קרה-
?את חושבת שהוא יממן את זה ?את תוכנית המזון-
תוכנית המזון שלנו. -אבל אני לא .יודעת כלום על תוכנית המזון שלך
את מכירה אותי. -וזה כל מה .שאני צריכה לדעת
.אנחנו נשנה את העולם
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
?מה זה
.עדיין אפשר לתפור אותם בחזרה .זה יצריך מנתח טוב, אבל זה אפשרי
?למה אתם מראים לי את זה בגלל שנראה שאעישה חושבת-
.שאנחנו טעינו לגביך .אז אני עשיתי כמה בדיקות
.היא אולי צודקת .תודה לאל-
.אני חשבתי שאתה אתיאיסט .זה רק צורת הדיבור-
אם היא טועה, עדיין יש .לי את אלו
אני כבר אמרתי לה .את האמת
,למחות כנגד הבנק-העולמי .אינו מוכיח כלום
זה רק יהיה חלק .מהכיסוי שלך
.אתה צודק, אתה צודק .זה לא מוכיח כלום
.אז אמור לי, מרטין
למה ניסית ליצור קשר ?עם חסן פיקרי
אני לא יכול לומר לך .את זה
אני יכול רק לאשר, את .מה שאתה כבר יודע
...מה אם הייתי
אומר לך את הסוד ?הקטן והפרטי שלי
?איזה סוד
.שאני הוא חסן פיקרי
.זה הופך את הכול להגיוני ?למה אתה מתכוון-
.זה בטוח יותר להשתמש בזהות בדויה .כן, הרבה יותר בטוח-
.ואני שמעתי שמועות שאתה מניגריה ?שמועות? ממי-
אנשים מהרשת. הם הציעו שאני ...אתקשר אילך, אבל
.אבל אתה לא ציפית לשיחות שלי .לא, אני לא-
לא ידעת למה , אז .היית צריך לברר למה התקשרתי
?כן, למה אתה התקשרת אלי
?אתה לא יודע, אפילו לא עכשיו .אולי אני יודע-
.אתה עשית בדיקות .כן-
.אז אתה יודע, מי אני .אני יודע מי אתה יכול להיות-
.הוא צריך לאמת את זה ?איזה סוג של אימותים-
הוא צריך לדעת, שאתה .באמת מי שאתה טוען להיות
יש תא טרוריסטי בהולנד, שהרשת .שלנו הסכימה לממן
,אז אתם יודעים .איך השגתי את הכסף
.לא, הייתה בעיית חוסר תקשורת
.אבל עכשיו אתם יודעים .אנחנו יודעים שזה אפשרי-
.כמובן שזה אפשרי .זה האמת המזוינת
.שכנע אותנו ?לשכנע אתכם במה-
שאתה הוא חלק .מהתא ההולנדי
.בסדר
?לאיזו מטרה גויסת
.יש לי חברים בחברה להפצת מזון . שמפיצה, לאורך האיחוד האירופי
.הם מוכנים לנקוט בפעולה .והאבטחה היא דלילה
?אתה זיהית את המטרה
אני הולך להרעיל .מוצר של מזון-מהיר
.המבורגרים אמריקאים, מילק-שייק וצ'יפס
והם הועלו לטיסה אל השאנז-אליזה(צרפת), כל אחד
.שיאכל ביק-מק, או ארוחת ילדים .ימות, ב-24 שעות
אז כמה אמריקאים שמנים, ימלאו .את בטנם המדושנת, ברעלן
כמה? נסה אלפים, אם לא עשרות .אלפים, ביום בודד אחד
,ועד הזמן שהם יאתרו אותנו
אנחנו נהרוג פי 200 אנשים, מאשר .מה שעשה אוסמה בן לאדן
איך אתה התכוונת להרעיל ?את המזון
.עם החיידק שאתה פיתחת
?איך שמעת על החיידק
.מהרשת
למה היית זקוק ?למיליון דולר
.לכסות את ההוצאות של המעבדה .ההוצאות של החומרים
אלו חומרים? -אתה הכימאי .המזוין, אתה תגיד לי
לא, לא, לא. זו חייב .להיות חוסר-תקשורת
.חשבתי שאתה לא מדבר ערבית
למדתי כמה מילים .מהחברה שלי
?חוסר תקשורת .כן, כן-
.זה כבר עלה לי ב-4 אצבעות
.המערכת, היא לא מושלמת .זה לא אמור להיות-
.לא, אני לא שוכנעתי
?מה
?מה ישכנע אותך
?הכסף, מאיפה הוא הגיע
ממישהו שהאמין בערך .של המבצע
?מישהו מחוץ לרשת .כן, כן. זה מדויק-
?אבל איך תדע שהם חבריך ?מי עוד ייתן לי סכום כסף כזה-
.ה-סי.אי.איי
?איך ה-סי.אי.איי יודעים עליך .בדיוק מה שאני מנסה לברר, מרטין-
.זה לא הולך לשום מקום
שכנע אותנו שהכסף לא .הגיע מה-סי.אי.איי
,איך? -אתר אותו .בחזרה אל החבר שלך
.הכסף לא ניתן לאיתור ?למה-
.בגלל שתכננתי זאת כך !נהגתי לעבוד בבנק מזוין
.הנה .שתה את זה
.אני מצטער, מרטין
אבל אנו לא יכולים להרשות .לעצמנו, לסכן את כל הרשת
.בשביל ההצלחה של מבצע אחד
מבצע חשוב. -כן, אבל ,תדמיין שאם נבטח בך
.ואנחנו טעינו ?מה יהיה אז
אני מצטער, שזה היה חייב להיות .בדרך הזו, אני מצטער על אצבעותיך
אבל אתה מוכן למות ?בשביל המטרה, לא
...כן, אבל ?אבל מה-
...אני מבין את זה, אבל ?אבל מה-
אני רק הייתי רוצה, שתהיה .איזו דרך שיכולתי לשכנע אותך
.גם אני
.אחרי הכול, אני יוצא דופן
?למה אתה מתכוון
יש לי שיער בלונדיני, עניים .כחולות, ודרכון הולנדי
כמה מסורים למטרה, אתה מכיר ?שנראים כמוני
.אנחנו יכולים לעשות דברים נעלים
?מה לגבי השמות .יש לנו את השמות
?אלו שמות
.רשימת-הרשת
.הרשת נתנה לנו את השמות .השמות של החברים בתא ההולנדי
.אז, אז יש לכם את שמי .לצערי לא-
.זה לא אפשרי
.אני מוכר, אני מוכר לרשת .או שאולי אתה משקר-
.אם מרטין יודע את השמות של הצוות .הוא מוכרח להיות חלק מהרשת
.יתכן שלסוכנות גם יש את השמות
.לא, אם לסוכנות היה את השמות .הם כבר היו עוצרים את כל התא
היא צודקת, ה-סי.אי.איי .לא יכול לדעת
היחיד שיודע את השמות .האלו, הוא אני
.זו הדרך היחידה להוכיח את זה .יש כאן חור בהיגיון-
.לא, אמאד .מוכרח להיות-
.מספיק
.תן לו לעשות את זה .תן לו להוכיח זאת
.למען, הצלחת תוכנית המזון שלו
.בסדר
.אתה עושה את הדבר הנכון .אנחנו נראה-
תוכנית המזון שלי, היא מבצע .גדול, היא חשובה
.משהו בשביל לכתוב
אתה מאוד בר-מזל. אם לא .היא, היית כבר מת
אתה תרשום, את שמות חברי התא ההולנדי, ושל האדם
.שנתן לך את הכסף הזה
.אתה קודם
?מי
?למה אני
איך אוכל לדעת ?שאתה לא משקר
.אתה פשוט תעתיק את מה .שאני רושם
אנחנו יכולים לכתוב אותם .באותו הזמן
.בסדר
.בעיה אחת
.תודה
.תודה לך, מרטין
.אתה שיתפת פעולה היטב
.בסדר, כולם. עבודה טובה .עבודה טובה
בסדר, בואו נזוז. בואו נסגור .את זה, נסגור את זה
.הזמן להתנקות
?מה לגבי הגופה
קדימה, קדימה. זה לא הפיקניק .הראשון שלנו, אנשים
.כולנו מכירים את התהליך, כאן .כן, אנחנו מכירים את התהליך-
הוא לא היה נותן לנו עוד ?משהו. -איך אתה יודע
.בגלל שאני יודע
?איך זה הרגיש .כמו חרא-
אתה יודע, היית אמור לעמוד .במרחק של 3 מטר
הייתי חייב לגרום לזה .להראות משכנע. -כן
יש לי כוויות מאבק-השריפה על .כל הפנים שלי, לעזאזל
?ההדף די כואב, אה .כן, עמוד השדרה שלי עדיין כואב-
.אתה תחיה מותק
.תקשיב, תחזור לעבוד על הרשת .תראה את מי עוד תוכל להכניס
?את בסדר
.היית נהדרת שם .תודה-
מה את אומרת, שאנחנו... נלך ?לשתות משהו, אה
.כן, בוא נעשה את זה
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko
.שלום .מר פיקרי, בבקשה-
.אין שום מר פיקרי, כאן ?חסן פיקרי-
אני מנסה להשיג את .חסן פיקרי
.אין שום חסן פיקרי, כאן .אתה קיבלת מידע שגוי